1
00:00:49,875 --> 00:00:51,051
Catherine, pridi.

2
00:01:36,748 --> 00:01:38,489
Kaj je, Cat?

3
00:01:38,673 --> 00:01:40,022
Še vedno ne vemo.

4
00:01:43,103 --> 00:01:44,109
Kovina?

5
00:01:44,134 --> 00:01:47,368
Večina arheoloških najdb
iz tega obdobja so kamni,

6
00:01:47,411 --> 00:01:49,326
tega pa ne.

7
00:01:50,588 --> 00:01:53,504
Moj oče verjame
to je stopljeni meteorit.

8
00:01:55,035 --> 00:01:57,385
Deset let raziskav in
še vedno nisi prepričan.

9
00:01:57,595 --> 00:01:59,031
Te stvari zahtevajo čas.

10
00:02:00,511 --> 00:02:02,339
In nič več denarja
pomeni nič več raziskovanja.

11
00:02:03,210 --> 00:02:04,882
Vsaj tukaj ne.

12
00:02:04,982 --> 00:02:06,735
No, hvaležen sem za skrivnost.

13
00:02:08,175 --> 00:02:10,264
Sicer pa naša priložnost
srečanje na trgu

14
00:02:10,289 --> 00:02:12,248
morda nikoli ni prišlo do tega.

15
00:02:12,362 --> 00:02:14,886
To bi bilo tragično.

16
00:02:15,265 --> 00:02:16,397
jaz...

17
00:02:17,832 --> 00:02:21,402
Strašno sem navdušena
spoznati svojega očeta.

18
00:02:21,445 --> 00:02:24,231
Je v redu in fascinanten fant.

19
00:02:24,274 --> 00:02:26,537
Ljubka si, ko si živčna.

20
00:02:26,581 --> 00:02:30,106
Res je, mladenič.
Fascinantna sem.

21
00:02:31,455 --> 00:02:32,750
Oče, tukaj ste.

22
00:02:32,775 --> 00:02:34,204
Rekli ste, da je kapitan James Beal

23
00:02:34,229 --> 00:02:35,995
bi se ustavil
pozdraviti in ...

24
00:02:36,897 --> 00:02:38,548
glej našo malo sfingo tukaj.

25
00:02:38,599 --> 00:02:39,610
Ja, gospod.

26
00:02:41,509 --> 00:02:43,989
- Veseli me, gospod.
- Užitek je moj.

27
00:02:44,033 --> 00:02:45,295
Imaš kaj denarja pri sebi?

28
00:02:45,339 --> 00:02:46,644
Za pomoč pri vzroku.

29
00:02:49,256 --> 00:02:51,116
- No, nisem ...
- Vlečem te za nogo.

30
00:02:53,042 --> 00:02:55,218
Se nam boš pridružil na večerji?

31
00:02:55,262 --> 00:02:58,569
Naučil te bom, kako napisati svoje
ime v starodavnih hieroglifih.

32
00:02:58,613 --> 00:03:01,050
- Sliši se čudovito.
- Odlično.

33
00:03:01,093 --> 00:03:03,531
Opravičujem se za prihod
tako pozno, bil sem ...

34
00:03:04,619 --> 00:03:06,386
no,
Zavozil me je telegram.

35
00:03:06,437 --> 00:03:08,405
Zdi se, da je naš stari prijatelj
Deitrich, moj...

36
00:03:08,449 --> 00:03:10,407
partner v vsej tej norosti,
se ne bo vrnil.

37
00:03:10,451 --> 00:03:11,887
Kaj?

38
00:03:11,930 --> 00:03:14,803
Bil je v Berlinu na poglabljanju
podporniki našega dela.

39
00:03:14,846 --> 00:03:16,239
Kakšno je bilo njegovo sporočilo?

40
00:03:16,935 --> 00:03:18,763
Tako nenavadno je.

41
00:03:18,807 --> 00:03:22,593
Samo kratko slovo in nič več.

42
00:03:22,637 --> 00:03:24,378
Ni tako, kot sem si predstavljal
bi nas zapustil.

43
00:03:25,335 --> 00:03:26,945
Mogoče je tega res konec.

44
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
No, upam, da si lačen.

45
00:03:35,693 --> 00:03:37,826
Pravzaprav je a
grozen kuhar, zato pozor.

46
00:03:37,869 --> 00:03:39,523
- V redu.
- Hvala.

47
00:03:39,567 --> 00:03:41,221
- Misliš?
- Ja.

48
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
Zelo je prijazen.

49
00:03:48,184 --> 00:03:49,272
nehaj

50
00:03:51,666 --> 00:03:53,015
Ja, je.

51
00:03:53,972 --> 00:03:55,974
Čeprav je še vedno vse zelo novo.

52
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
In tvoje oči so še vedno vse osvetljene.

53
00:04:01,241 --> 00:04:03,591
Catherine, upam, da se zavedaš
ni ti treba zapustiti Egipta

54
00:04:03,634 --> 00:04:04,635
na moj račun.

55
00:04:05,593 --> 00:04:07,159
nisem.

56
00:04:08,857 --> 00:04:10,815
Owens, v muzeju je bil tako navdušen

57
00:04:10,859 --> 00:04:13,644
z mojo katalogizacijo
naših artefaktov v Gizi

58
00:04:13,688 --> 00:04:15,951
da mi je ponudil položaj.

59
00:04:24,960 --> 00:04:26,570
Mislil sem, da boš ponosen name.

60
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
Ne, Catherine.

61
00:04:29,138 --> 00:04:32,054
Sem, ampak ... naše delo,

62
00:04:33,360 --> 00:04:34,752
to je tudi tvoja dediščina.

63
00:04:34,796 --> 00:04:36,885
Pravkar si rekel, da je konec.

64
00:04:36,928 --> 00:04:38,669
Kje je denar
prihaja iz tega časa?

65
00:04:38,713 --> 00:04:40,367
Zdaj, to ni nič od tega
tvoja skrb, kajne?

66
00:04:40,410 --> 00:04:43,195
Ne skrbi me?
Celo otroštvo sem preživel

67
00:04:43,239 --> 00:04:44,588
živeti svoje delo.

68
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
In zdaj si trmast.

69
00:04:46,242 --> 00:04:48,375
Smešen si
in prizanesljivo!

70
00:04:48,418 --> 00:04:50,812
Nikoli si ne vzameš niti trenutka

71
00:04:50,855 --> 00:04:53,597
upočasniti in razmisliti, preden ukrepate.

72
00:04:53,641 --> 00:04:55,033
Takšna si kot tvoja mati.

73
00:04:58,907 --> 00:05:00,082
Catherine!

74
00:05:19,580 --> 00:05:20,885
Kaj delaš, Catherine?

75
00:05:55,050 --> 00:05:56,573
Tukaj je.

76
00:05:58,967 --> 00:06:00,664
tega ne verjamem.

77
00:06:00,708 --> 00:06:02,231
Res je tukaj.

78
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
Res, resnično je tukaj.

79
00:06:05,626 --> 00:06:07,584
Poglej, točno tako kot hieroglif.

80
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Tako sem ponosen nate.

81
00:06:21,424 --> 00:06:22,556
pridi

82
00:06:24,471 --> 00:06:25,689
ja

83
00:06:28,736 --> 00:06:30,651
Glej, vrata v zgodovino ...

84
00:06:30,694 --> 00:06:32,348
<i>- Halo? Oprostite?</i>
- ...je končno...

85
00:06:32,392 --> 00:06:35,090
Prosim, nehaj. Stop.
Prosim, nehaj.

86
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Vam lahko pomagam?

87
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
Moje iskreno opravičilo.

88
00:06:38,876 --> 00:06:41,444
Vi ste gotovo profesor Paul Langford.

89
00:06:41,488 --> 00:06:43,359
Sem in...

90
00:06:43,403 --> 00:06:45,753
Moje ime je dr. Wilhelm Brucke.

91
00:06:45,796 --> 00:06:47,885
Glavni firerjev okultist.

92
00:06:47,929 --> 00:06:50,105
Bal sem se, da te ne bomo nikoli našli.

93
00:06:50,148 --> 00:06:51,976
Čeprav je pričakovati,

94
00:06:52,020 --> 00:06:53,761
odkar ima svet
pozabil, da obstajaš.

95
00:06:54,762 --> 00:06:56,459
Oprostite?

96
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Imate kakšno idejo, kaj
ste odkrili tukaj?

97
00:07:01,072 --> 00:07:02,552
Imamo nekaj teorij, ja.

98
00:07:02,596 --> 00:07:04,119
Prihajam z več kot le teorijo.

99
00:07:04,162 --> 00:07:06,948
Če pogledamo skozi prizmo
nekaj mrtvih jezikov...

100
00:07:06,991 --> 00:07:09,429
Ste to že kdaj videli?

101
00:07:09,472 --> 00:07:10,778
Kje si našel to?

102
00:07:10,829 --> 00:07:11,833
Nabavil sem ga pri a

103
00:07:11,884 --> 00:07:14,795
mali preprodajalec začimb
na Tajskem pred dvema letoma.

104
00:07:16,131 --> 00:07:17,480
ne razumem

105
00:07:17,524 --> 00:07:19,700
Zagotovo ste seznanjeni
z nedavno teorijo

106
00:07:19,743 --> 00:07:21,876
Einstein-Rosenovih mostov.

107
00:07:21,919 --> 00:07:24,444
Še vedno ne razumem.

108
00:07:24,487 --> 00:07:26,707
Preveč zaposlen s študijem
stari Egipčani?

109
00:07:26,750 --> 00:07:29,797
- Da.
- Gozd za drevesa, profesor.

110
00:07:29,840 --> 00:07:32,060
Ko sem pogledal
na tem pergamentu,

111
00:07:32,103 --> 00:07:34,758
Vedela sem, da sem našla
nekaj res posebnega,

112
00:07:34,802 --> 00:07:37,500
ki ima pomen onkraj našega sveta,

113
00:07:37,544 --> 00:07:41,504
kar si lahko za zdaj samo predstavljamo.

114
00:07:41,548 --> 00:07:45,595
Si nikoli niste želeli vzeti a
stopi nazaj, da si lahko pogledaš?

115
00:07:45,639 --> 00:07:49,077
Nikoli si nisem predstavljal, da to
morda, recimo, vrata?

116
00:07:50,470 --> 00:07:51,601
Vrata?

117
00:08:00,262 --> 00:08:01,829
Večer, Fraulein.

118
00:08:03,831 --> 00:08:06,355
Zakaj se sploh prikradeš
tako pozno ponoči?

119
00:08:07,661 --> 00:08:09,750
Upal sem, da bom obnovil svojo nemščino.

120
00:08:21,892 --> 00:08:24,025
Ti moraš biti Catherine.

121
00:08:24,068 --> 00:08:25,548
Čakaj, ne.
Čakaj, čakaj, čakaj. Stop.

122
00:08:25,592 --> 00:08:28,246
- Roke, roke!
- V redu sem.

123
00:08:30,945 --> 00:08:32,773
Lepo od tebe, da si se nam pridružil.

124
00:08:32,816 --> 00:08:34,557
kaj je to

125
00:08:34,601 --> 00:08:36,777
- Kje je Deitrich?
- Ubogi Deitrich.

126
00:08:38,169 --> 00:08:40,389
Ko ste me opozorili, kje ste,

127
00:08:40,432 --> 00:08:42,086
Bojim se, da so ga srečali

128
00:08:42,130 --> 00:08:45,002
katastrofalna razlika
mnenja v Berlinu.

129
00:08:46,613 --> 00:08:47,962
Pusti me.

130
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
Heinrich, ni potrebe
za to orožje.

131
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
Bodimo tukaj civilizirani.

132
00:08:52,140 --> 00:08:54,403
Štefan, Gunter, vrv.

133
00:08:58,929 --> 00:09:02,019
Pusti me! Catherine,
naredi, kot pravijo, prosim.

134
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
Pojdi dokončati priprave.

135
00:09:06,284 --> 00:09:07,721
Civiliziran?

136
00:09:07,764 --> 00:09:09,374
Ubogi bedak ...

137
00:09:09,418 --> 00:09:12,595
Ves ta čas, popolnoma
ne zavedajoč se svojega pravega namena,

138
00:09:12,639 --> 00:09:15,467
svojo pravo moč.
Eno samo jaz razumem.

139
00:09:19,123 --> 00:09:21,212
Ti simboli v tem vrstnem redu.

140
00:09:24,564 --> 00:09:25,826
kdo si

141
00:09:25,869 --> 00:09:28,045
Jaz sem tvoj odgovor
so iskali.

142
00:09:28,089 --> 00:09:29,873
In kaj nameravate početi z nami?

143
00:09:29,917 --> 00:09:33,007
Potrpežljivost, profesor.
Kmalu boste vedeli.

144
00:09:33,050 --> 00:09:35,662
Najprej bom odprl naše
majhna vrata tukaj.

145
00:09:52,200 --> 00:09:54,376
Kmalu bo vse priča ...

146
00:09:54,419 --> 00:09:56,421
Počakaj. Ne, počakaj.

147
00:09:57,466 --> 00:09:59,947
Kot je od tukaj boljši.

148
00:09:59,990 --> 00:10:01,513
V redu, to je tvoja najboljša stran.

149
00:10:01,557 --> 00:10:02,732
Ta stran?

150
00:10:03,254 --> 00:10:04,691
Ste prepričani?

151
00:10:04,734 --> 00:10:07,650
In vsak ima eno stran
boljši od drugega. Ja.

152
00:10:09,130 --> 00:10:11,915
ti tudi? Čakaj, čakaj, zavij.

153
00:10:11,959 --> 00:10:15,005
To je druga stran.
Obe strani sta popolnoma enaki.

154
00:10:15,049 --> 00:10:16,528
V redu, pridi. Pridi, pridi.

155
00:10:18,705 --> 00:10:20,794
Začnite s končnim zaporedjem.

156
00:10:40,465 --> 00:10:42,903
prosim Prosim, bodite previdni.

157
00:10:42,946 --> 00:10:45,340
Tiho. Brez motenj.

158
00:10:45,383 --> 00:10:48,778
Kmalu bo vse obrodilo
priča veliki moči,

159
00:10:48,822 --> 00:10:50,998
kot ga še nihče ni videl.

160
00:10:52,303 --> 00:10:53,914
Čakam na nekoga, kot sem jaz

161
00:10:53,957 --> 00:10:56,656
da ga prebudi iz eonov spanja.

162
00:11:15,065 --> 00:11:16,110
lepa!

163
00:11:25,423 --> 00:11:26,947
Oh, moj bog.

164
00:11:26,990 --> 00:11:30,472
ja Čisto prav, Fraulein.
Bogovi, sumim.

165
00:11:30,515 --> 00:11:34,432
S tako tehnologijo, samo pomislite
moči, ki jo morajo imeti.

166
00:11:34,476 --> 00:11:37,827
Predstavljajte si, kaj bi lahko
do zdaj dosegli.

167
00:11:37,871 --> 00:11:40,656
Predstavljajte si, kaj bom
sposoben vrniti.

168
00:11:42,832 --> 00:11:44,225
Za Hitlerja in za Nemčijo.

169
00:11:44,268 --> 00:11:46,488
Heil Hitler!

170
00:11:46,531 --> 00:11:49,056
- To je norost.
- Ne, to je genij.

171
00:11:49,099 --> 00:11:51,232
To je prihodnost.

172
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
To je prehod v drug svet.

173
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
- No, na drugi strani ...
- Druga stran?

174
00:11:56,977 --> 00:11:58,369
Ne moreš misliti resno.

175
00:11:58,413 --> 00:12:00,086
Ne ve se kje
ta stvar bi te lahko prevzela.

176
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
Je Columbus vedel? Magellan?

177
00:12:02,112 --> 00:12:04,071
Ta energija bi nas lahko vse ubila.

178
00:12:04,811 --> 00:12:06,334
Mogoče, da.

179
00:12:09,641 --> 00:12:10,991
Morali bi ga preizkusiti.

180
00:12:13,645 --> 00:12:14,864
Štefan.

181
00:12:22,306 --> 00:12:24,526
Ste pripravljeni biti dober
služabnik vašega Fuhrerja?

182
00:12:31,141 --> 00:12:33,274
vidiš Popolnoma varno.

183
00:12:33,317 --> 00:12:34,971
Pojdi mi po profesorja.

184
00:12:36,277 --> 00:12:37,757
št.

185
00:12:37,800 --> 00:12:40,237
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

186
00:12:40,281 --> 00:12:41,804
Ne, nehaj.

187
00:12:41,848 --> 00:12:44,764
- Pusti me!
- Tiho!

188
00:12:44,807 --> 00:12:47,418
Catherine, nehaj. Stop. prosim

189
00:12:47,462 --> 00:12:48,898
Počakaj! Počakaj.

190
00:12:51,814 --> 00:12:53,100
Naredil bom, kar zahtevaš.

191
00:12:53,151 --> 00:12:55,476
Če mi daš svojega
beseda kot človek...

192
00:12:57,472 --> 00:12:58,952
da ji ne boš škodil.

193
00:13:00,997 --> 00:13:02,520
Dajem vam besedo za to.

194
00:13:05,088 --> 00:13:07,221
Tvoja beseda mi nič ne pomeni!

195
00:13:10,311 --> 00:13:11,616
Oče!

196
00:13:13,967 --> 00:13:16,246
Ne bojte se. Je popolnoma varen.

197
00:13:16,297 --> 00:13:18,499
Jaz bom takoj za njim.

198
00:13:38,730 --> 00:13:41,385
Poglej se.
Prihaja tako razveljavljeno.

199
00:13:42,430 --> 00:13:44,301
Sočustvujem s teboj.

200
00:13:44,345 --> 00:13:46,869
Takšna energija, tak potencial.

201
00:13:46,913 --> 00:13:50,351
In tukaj ste, opazujete
odklenem veliko skrivnost

202
00:13:50,394 --> 00:13:51,918
ti in tvoj oče nista mogla.

203
00:13:54,137 --> 00:13:55,138
Wilhelm.

204
00:14:02,232 --> 00:14:04,452
Tako žalostno. Tako patetično.

205
00:14:07,237 --> 00:14:09,674
Tukaj, zdaj.

206
00:14:09,718 --> 00:14:12,199
Želite videti lepo
velik dan tvojega očeta.

207
00:14:12,242 --> 00:14:13,548
Auf wiedersehen.

208
00:14:19,467 --> 00:14:22,818
naslednjič,
Napravil bom, da boš res krvavel.

209
00:14:22,862 --> 00:14:25,125
Tega ni nikjer
Zemlja, lahko se skriješ pred menoj.

210
00:14:25,168 --> 00:14:30,217
Razširite si obzorja, draga moja.
Zemlja ni kraj, kjer bi našli Boga.

211
00:14:30,260 --> 00:14:33,307
Moji zapiski. Če nam ne uspe
vrni se po urniku.

212
00:14:33,350 --> 00:14:37,659
Ne izgubite ga. Ta knjiga
drži ključ za odpiranje vrat.

213
00:14:37,702 --> 00:14:42,011
Dr. Brucke, kaj naj naredim z njo?

214
00:14:42,055 --> 00:14:43,535
Poskrbite, da bo na veleposlaništvu varna.

215
00:14:45,188 --> 00:14:48,496
Morala bi se nasmehniti, Catherine Langford.
Konec koncev

216
00:14:48,539 --> 00:14:51,455
končno si v
prisotnost pravega odkritja.

217
00:14:51,499 --> 00:14:53,718
- Mora biti dobra sprememba.
- Ti si mrtev človek.

218
00:14:53,762 --> 00:14:56,069
pazil bi, kaj govoriš,
da se ne znajdeš

219
00:14:56,112 --> 00:14:58,027
stati za očetovim grobom.

220
00:14:58,071 --> 00:14:59,986
Zapomni si, on je edina stvar
odšel si.

221
00:15:00,029 --> 00:15:02,902
Če je on vse, kar mi je ostalo, potem
Ne bom se ustavil pred ničemer, da ga najdem.

222
00:15:25,185 --> 00:15:28,536
Mislim, da ni nobene možnosti
Te lahko prepričam, da me odvežeš?

223
00:15:29,798 --> 00:15:31,017
no...

224
00:15:31,161 --> 00:15:32,649
Fuj, ne.

225
00:15:34,107 --> 00:15:35,630
št.

226
00:15:35,673 --> 00:15:36,718
prašič

227
00:15:52,777 --> 00:15:53,865
Razumem

228
00:15:59,871 --> 00:16:01,873
ti lahko povem
nekaj osebnega, Wasif?

229
00:16:06,661 --> 00:16:08,402
Nikoli nisem pomislil na čakanje
bi bil problem.

230
00:16:10,143 --> 00:16:11,622
Samo zdaj ne želi čakati.

231
00:16:13,233 --> 00:16:16,888
Ne vem, prijatelj moj.

232
00:16:16,932 --> 00:16:18,760
Ljubezen ni zame.

233
00:16:18,803 --> 00:16:21,023
Samo še niste spoznali
še pravo dekle, Wasif.

234
00:16:21,067 --> 00:16:23,939
Ko bi se le drugi naveličali tega govoriti

235
00:16:23,983 --> 00:16:27,073
tako hitro, kot se človek naveliča slišati.

236
00:16:28,770 --> 00:16:30,250
Check ali fold?

237
00:16:31,294 --> 00:16:32,600
Ne tako hitro.

238
00:16:34,863 --> 00:16:38,171
Vse kar pravim je, da ljubezen lahko
zgodi se, ko najmanj pričakuješ.

239
00:16:44,351 --> 00:16:47,528
Vrhunska varnost, fantje.
Sprosti se, jaz sem Američan.

240
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
Živjo, James.
Imaš nož?

241
00:17:36,403 --> 00:17:38,579
Molim, da je bilo vse ujeto.

242
00:17:41,538 --> 00:17:45,542
Hej, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!
Kamera, prosim počakaj.

243
00:17:46,891 --> 00:17:50,025
Dobro. Poglej okoli.
Tako lepo. ja

244
00:17:50,069 --> 00:17:51,809
Daj drugo roko. ja!

245
00:17:54,116 --> 00:17:55,813
In hodi po tej poti. Štefan.

246
00:17:56,336 --> 00:17:57,337
Eva.

247
00:17:59,817 --> 00:18:01,254
Sporočilo za našega Fuhrerja.

248
00:18:02,559 --> 00:18:03,995
Samo da sem imel prav.

249
00:18:25,278 --> 00:18:26,975
Točno takega, kot ga imamo v Berlinu.

250
00:18:28,629 --> 00:18:30,457
Morajo tako odpreti

251
00:18:30,500 --> 00:18:32,459
brez vseh teh električnih neumnosti.

252
00:18:33,895 --> 00:18:35,375
Dokončana uganka.

253
00:18:36,202 --> 00:18:37,725
Wunderbar.

254
00:18:37,768 --> 00:18:40,989
Ves ta čas sem bil tako
prepričan, da je to ...

255
00:18:41,032 --> 00:18:43,774
le še en Rosetta Stone.
Ne morem verjeti.

256
00:18:45,733 --> 00:18:47,648
Pa poglejmo, kdo je doma.

257
00:18:49,084 --> 00:18:50,172
Kdo je doma?

258
00:18:51,391 --> 00:18:54,350
profesor! Odprite oči, profesor.

259
00:18:54,394 --> 00:18:57,005
Je ta tempelj videti zapuščen?

260
00:18:57,048 --> 00:19:00,356
Te zavese, kaj mislite?
se pojavljajo naravno?

261
00:19:02,445 --> 00:19:04,708
Za razliko od tebe me ni strah.

262
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Karkoli Bog vlada temu kraju,

263
00:19:07,189 --> 00:19:08,669
Imam ga namen spoznati.

264
00:19:09,626 --> 00:19:10,845
gremo

265
00:19:13,064 --> 00:19:15,502
Ugasni motor, Cat.
Slišali nas bodo.

266
00:19:15,545 --> 00:19:17,505
To lahko slišite
stvar od milje stran.

267
00:19:17,530 --> 00:19:19,138
Naj se malo približa.

268
00:19:21,769 --> 00:19:24,902
- Ostani oster, Wasif.
- Da. Ostra.

269
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
Mislil sem, da bodo nacisti.

270
00:19:46,228 --> 00:19:47,621
Lezi na tla.

271
00:20:01,852 --> 00:20:03,637
Ni ravno to, kar sem pričakoval.

272
00:20:07,423 --> 00:20:09,208
Ja, super je.

273
00:20:11,471 --> 00:20:12,863
So to moje?

274
00:20:21,698 --> 00:20:24,092
Sem morda zdaj odvezan?

275
00:20:25,615 --> 00:20:26,747
št.

276
00:20:33,232 --> 00:20:34,537
Lepo.

277
00:20:35,756 --> 00:20:37,366
To je moje odkritje.

278
00:20:51,337 --> 00:20:52,338
Povej nekaj.

279
00:20:53,687 --> 00:20:55,341
Oprostite?

280
00:20:55,384 --> 00:20:57,343
Predstavite nam staroegipčansko.

281
00:21:16,405 --> 00:21:17,798
Nimam časa za to.

282
00:21:17,841 --> 00:21:19,669
Gunter, zgrabi jo.
Ujemite jo zdaj.

283
00:21:20,801 --> 00:21:22,019
Ujemite jo.

284
00:22:09,502 --> 00:22:12,548
Jezik faraonov ni
govorijo že 3000 let.

285
00:22:13,941 --> 00:22:15,290
Imel sem prav.

286
00:22:16,204 --> 00:22:18,380
Odpotovali smo v preteklost.

287
00:22:18,424 --> 00:22:21,601
Ne, imel sem prav.

288
00:22:21,644 --> 00:22:24,430
Bitja, kot je ona, so ustvarila preteklost.

289
00:22:28,738 --> 00:22:30,349
Hvala za pomoč, fantje.

290
00:22:36,877 --> 00:22:39,096
Želite razložiti, kaj se dogaja?

291
00:22:39,140 --> 00:22:40,924
Rekel si, da obstaja
cela skupina nacistov.

292
00:22:40,968 --> 00:22:42,448
Bili so in so odšli.

293
00:22:42,491 --> 00:22:44,972
- Z očetom.
- Točno tako.

294
00:22:45,015 --> 00:22:47,453
- Ne razumem.
- Šli so skozi to.

295
00:22:48,105 --> 00:22:49,280
Skozi to?

296
00:22:49,324 --> 00:22:51,500
Kam so potem šli?

297
00:22:53,589 --> 00:22:55,112
Mi lahko pomagate, prosim?

298
00:22:55,156 --> 00:22:57,637
Catherine!
Se dobro počutiš?

299
00:23:00,422 --> 00:23:01,858
dobro se počutim.

300
00:23:04,687 --> 00:23:06,036
Vem, da se to sliši noro,

301
00:23:06,080 --> 00:23:07,429
in če to ne deluje,

302
00:23:07,473 --> 00:23:09,213
potem bom svobodno
priznaj, da sem nor.

303
00:23:09,257 --> 00:23:11,694
Ampak bo šlo.
Torej, prosim, pomagajte mi.

304
00:23:13,261 --> 00:23:14,654
Kaj lahko storim?

305
00:23:14,697 --> 00:23:16,873
V redu, poveži te kable.

306
00:23:21,312 --> 00:23:24,272
Obstaja sedem simbolov.
Moramo jih urediti

307
00:23:24,315 --> 00:23:26,970
v pravilnem zaporedju po
drsenje tega notranjega obroča.

308
00:23:27,014 --> 00:23:28,450
To bo odprlo to stvar.

309
00:23:28,494 --> 00:23:30,713
Zdi se mi odprto.

310
00:23:31,366 --> 00:23:32,367
James!

311
00:23:34,630 --> 00:23:36,719
Rekel si, da mi boš pomagal.

312
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Naj mi pomaga.

313
00:23:38,199 --> 00:23:40,027
Wasif, prosim!

314
00:23:41,332 --> 00:23:43,073
Zasmehuj se ji.

315
00:23:43,117 --> 00:23:45,989
Ne drzni si mi posmehovati, prav?
Prosim, pomagajte mi.

316
00:23:47,208 --> 00:23:48,514
v redu

317
00:23:58,611 --> 00:24:02,266
V redu, James, tisti ob tvoji levi nogi,

318
00:24:02,310 --> 00:24:03,790
tisti tam.

319
00:24:03,815 --> 00:24:06,706
Tega moraš premakniti
ki izgleda kot "Y,"

320
00:24:06,749 --> 00:24:08,185
v smeri urinega kazalca.

321
00:24:10,100 --> 00:24:11,580
V redu, dobro.

322
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
Kaj zdaj?

323
00:24:18,892 --> 00:24:19,980
Potrebujemo več moči.

324
00:24:20,023 --> 00:24:22,199
Kje to dobimo?

325
00:24:22,243 --> 00:24:24,158
Avtomobilski motor.
Prej so ga vrteli.

326
00:24:30,294 --> 00:24:31,470
Oh, moj bog, premika se.

327
00:24:31,513 --> 00:24:32,906
To naj bi naredilo.

328
00:24:32,949 --> 00:24:34,385
Mislim, da razumem.

329
00:24:34,429 --> 00:24:36,649
Iščemo... Jaz ne
vedeti, kako to opisati.

330
00:24:36,692 --> 00:24:38,346
Samo premikaj ga.

331
00:24:40,783 --> 00:24:42,393
James, deveta ura.

332
00:24:44,831 --> 00:24:47,703
Wasif, tisti ob tvoji desni nogi.

333
00:24:47,747 --> 00:24:49,749
Premakni to v smeri urinega kazalca.

334
00:24:52,969 --> 00:24:54,028
Ob sedmi uri.

335
00:24:54,079 --> 00:24:56,632
To moraš obrniti
v nasprotni smeri urinega kazalca.

336
00:25:05,155 --> 00:25:08,463
Ta mora iti povsod.
James, samo...

337
00:25:09,290 --> 00:25:10,596
Samo vrti se naprej.

338
00:25:11,901 --> 00:25:14,469
Wasif, tisti s peščeno uro.

339
00:25:16,732 --> 00:25:19,082
To je pravzaprav malo zabavno.
ja

340
00:25:19,126 --> 00:25:20,475
Še ena je.

341
00:25:20,519 --> 00:25:23,043
Piramida s krogom na vrhu.

342
00:25:25,567 --> 00:25:28,439
Slišiš to?
kaj se dogaja

343
00:25:30,180 --> 00:25:31,573
V redu, umakni se s poti.

344
00:25:41,017 --> 00:25:42,018
To je vse.

345
00:25:43,803 --> 00:25:46,066
Kaj za vraga je to?

346
00:25:50,331 --> 00:25:51,593
pridi no gremo

347
00:25:51,637 --> 00:25:54,422
Ne, hvala.

348
00:25:54,465 --> 00:25:56,163
Rekel si, da mi boš pomagal.

349
00:25:56,206 --> 00:25:57,860
Ja, ampak...

350
00:25:58,731 --> 00:26:00,210
Samo poglej ga.

351
00:26:01,734 --> 00:26:03,213
Gledam ga.

352
00:26:03,910 --> 00:26:05,128
James.

353
00:26:06,086 --> 00:26:09,176
žal mi je
To je norost.

354
00:26:12,396 --> 00:26:14,442
Moj oče je na drugi strani.

355
00:26:18,098 --> 00:26:20,187
Nacisti so res vzeli
tvoj oče skozi to?

356
00:26:20,230 --> 00:26:21,710
ja

357
00:26:21,754 --> 00:26:24,583
Zakaj?
- Ne vem.

358
00:26:24,626 --> 00:26:28,630
Orožje, nekaj tehnologije in morda ...

359
00:26:28,674 --> 00:26:32,286
Tisti Brucke?
Bil je tako samozadovoljen.

360
00:26:32,329 --> 00:26:36,246
Veselil se je, ker je nekaj prinesel
nazaj za Hitlerja in za Nemčijo.

361
00:26:38,727 --> 00:26:39,859
Kaj praviš, Wasif?

362
00:26:41,077 --> 00:26:43,645
Prekleti oblasti željni nacisti!

363
00:26:44,994 --> 00:26:46,387
Tukaj je tvoj odgovor.

364
00:26:53,612 --> 00:26:56,092
- Še enkrat na preboj.
- Ja.

365
00:27:01,707 --> 00:27:03,143
Oh, daj no!

366
00:27:05,667 --> 00:27:08,888
To je bilo popolnoma nepotrebno.

367
00:27:08,931 --> 00:27:09,937
Hotel je iti.

368
00:27:09,988 --> 00:27:12,326
Karkoli se je zgodilo
na "najprej dame"?

369
00:27:12,369 --> 00:27:14,676
Oh, prosim.
In ti si se odpovedal?

370
00:27:16,112 --> 00:27:17,960
Užaljen sem.

371
00:27:18,087 --> 00:27:19,954
Pojma nimaš

372
00:27:19,979 --> 00:27:21,528
kaj nas čaka na
druga stran te stvari.

373
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
Moj oče je tam!

374
00:27:23,250 --> 00:27:25,556
saj vem Tako tudi Wasif.

375
00:27:27,341 --> 00:27:28,647
James.

376
00:27:30,039 --> 00:27:31,127
Tukaj sem.

377
00:27:37,481 --> 00:27:39,875
To je bilo nepričakovano.

378
00:27:39,919 --> 00:27:42,573
Nikoli ne veš.
Morda ne bo dobil druge priložnosti.

379
00:27:43,618 --> 00:27:45,054
Zakaj ne bi nikoli dobili...

380
00:29:25,807 --> 00:29:28,984
Zelo nepričakovano. Mravljinčenje.

381
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Ste jih videli?

382
00:29:40,343 --> 00:29:42,084
Kaj za vraga je bilo to?

383
00:29:42,128 --> 00:29:43,520
Mislim, da so bile zvezde.

384
00:29:45,000 --> 00:29:46,436
Veste kje smo?

385
00:29:47,220 --> 00:29:48,438
Nimam pojma.

386
00:29:49,613 --> 00:29:52,878
Poglej, ta soba je egipčanska.

387
00:29:54,444 --> 00:29:56,229
Le orientirati se moramo.

388
00:29:56,969 --> 00:29:58,361
Naredite...

389
00:30:00,363 --> 00:30:01,843
Kaj za vraga...

390
00:30:03,584 --> 00:30:05,455
Zakaj ni ostalo odprto?

391
00:30:05,499 --> 00:30:07,588
Povezave ni.
nič.

392
00:30:09,590 --> 00:30:10,852
To se zdi obetavno.

393
00:30:14,551 --> 00:30:17,076
Vklopi ga nazaj, Cat.

394
00:30:17,119 --> 00:30:18,991
Raje ne bi ostal predolgo tukaj.

395
00:30:19,034 --> 00:30:20,035
seveda.

396
00:30:21,950 --> 00:30:23,560
v redu

397
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
V redu, ena.

398
00:30:31,264 --> 00:30:34,789
Vsaj vrnitev bo
biti malo manj naporen.

399
00:30:34,833 --> 00:30:35,877
ja

400
00:30:37,009 --> 00:30:38,140
štiri.

401
00:30:40,099 --> 00:30:41,230
Pet.

402
00:30:42,536 --> 00:30:46,061
Šest. Sedem, sedem ...

403
00:30:47,976 --> 00:30:49,064
Sedem.

404
00:30:50,457 --> 00:30:51,675
Sedmega simbola ni.

405
00:30:53,112 --> 00:30:54,330
Kaj to pomeni?

406
00:30:55,244 --> 00:30:58,204
Trikotnik s piko nad njim.

407
00:30:58,247 --> 00:31:00,249
Ja, to je... Ni ga tukaj.

408
00:31:02,643 --> 00:31:05,646
Mogoče ima to spletno mesto a
drugačen sedmi simbol.

409
00:31:05,689 --> 00:31:08,910
Torej... Torej, vsi so bili
v tisti nacistični reviji, kajne?

410
00:31:08,954 --> 00:31:11,043
Torej, morda, kar potrebujemo zdaj
bo tudi tam.

411
00:31:11,870 --> 00:31:13,741
- Da.
- Mogoče.

412
00:31:16,352 --> 00:31:19,138
Tla so mokra.
Tla so mokra.

413
00:31:19,181 --> 00:31:21,967
v redu Hvala.
Dobro je vedeti.

414
00:31:23,359 --> 00:31:24,839
Oba si zelo pomagata.

415
00:31:24,883 --> 00:31:27,102
James, prosim, umiri se.

416
00:31:27,146 --> 00:31:28,321
pomiriti se?

417
00:31:29,583 --> 00:31:31,715
Lahko bi nas vse pripeljal na Mars.

418
00:31:31,759 --> 00:31:32,934
Oprostite.

419
00:31:41,421 --> 00:31:43,336
Ne verjamem, da je to Mars.

420
00:31:45,164 --> 00:31:47,688
Kaj vem?
Nikoli nisem bil.

421
00:31:49,951 --> 00:31:53,346
Kjer koli že smo, si privoščimo
kot sovražno ozemlje.

422
00:31:54,347 --> 00:31:56,566
Wasif. Pridružite se mi pri pometanju.

423
00:31:57,437 --> 00:31:59,047
Cat, ostani pri miru.

424
00:31:59,091 --> 00:32:00,179
si želiš.

425
00:32:26,292 --> 00:32:27,641
Karkoli?

426
00:32:28,163 --> 00:32:29,948
Ne. Nič še.

427
00:32:40,915 --> 00:32:42,003
mačka?

428
00:32:52,274 --> 00:32:55,930
Imate kakšno idejo, kakšno
nevarnosti, v katero si nas spravil?

429
00:32:55,974 --> 00:32:58,541
Kako naj bi vedel,
bi bilo tukaj zaporedje drugačno?

430
00:32:58,585 --> 00:33:00,021
To ni moj dnevnik.

431
00:33:00,065 --> 00:33:02,145
Nisi mislil preveriti
preden nas vleče s seboj...

432
00:33:02,458 --> 00:33:03,590
Kaj?

433
00:33:04,417 --> 00:33:06,245
Kakšen namig?

434
00:33:06,288 --> 00:33:08,943
Odtisi stopal in mrtev nacist.
ti?

435
00:33:13,078 --> 00:33:14,775
Našel sem še eno vedro.

436
00:33:14,818 --> 00:33:16,516
Wasif, prisežem ...

437
00:33:16,559 --> 00:33:19,127
- Daj no, greva.
- Maček, počakaj.

438
00:33:21,347 --> 00:33:24,263
Mačka, počakaj.
Tega nismo zavarovali...

439
00:33:25,568 --> 00:33:27,788
Ali sploh veš, kako to stvar uporabiti,

440
00:33:27,831 --> 00:33:29,920
razen klepanja ljudi
po glavi z njim?

441
00:33:29,964 --> 00:33:32,706
Naučil sem se streljati
ko sem bil star 15 let.

442
00:33:32,749 --> 00:33:34,142
- Vau.
- Hvala.

443
00:33:34,186 --> 00:33:35,883
Kdaj je bil
zadnjič ko si streljal?

444
00:33:40,583 --> 00:33:42,063
Samo ne bodi junak.

445
00:33:42,107 --> 00:33:43,804
Samo če te moram rešiti.

446
00:33:59,037 --> 00:34:00,125
Izvolite.

447
00:34:02,127 --> 00:34:04,912
Wasif, si o tem, kolega?

448
00:34:04,955 --> 00:34:06,827
Zdi se, da te ne najdem.

449
00:34:06,870 --> 00:34:09,134
Samo sledi zvoku mojega glasu.

450
00:34:09,177 --> 00:34:10,657
James.

451
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
Tukaj.

452
00:35:12,501 --> 00:35:14,416
žal mi je žal mi je

453
00:36:13,519 --> 00:36:15,869
Hvala, Wasif.
Odličen strel.

454
00:36:17,175 --> 00:36:19,481
Dobil sem jo. kako

455
00:36:19,525 --> 00:36:20,656
Udari jo s tem.

456
00:36:22,354 --> 00:36:23,355
Drži se tega.

457
00:36:24,138 --> 00:36:25,748
Kaj je bilo to?

458
00:36:25,792 --> 00:36:27,837
Nobena ženska doma se ne more tako boriti.

459
00:36:28,403 --> 00:36:29,665
Tudi noben moški.

460
00:36:34,714 --> 00:36:35,976
ti ...

461
00:36:36,890 --> 00:36:39,022
Moral si biti junak.

462
00:36:39,066 --> 00:36:42,504
Potrebovali ste varčevanje.
V redu, kaj je bilo to?

463
00:36:42,548 --> 00:36:45,420
"Tukaj. Poslušaj
zvok mojega glasu."

464
00:36:45,464 --> 00:36:47,117
Imenuje se strategija.

465
00:36:47,161 --> 00:36:50,469
Strategija, kajne? je to,
se temu tako reče?

466
00:36:50,512 --> 00:36:53,080
Ker od tega, kar sem
videl, bilo je, kot ...

467
00:37:04,309 --> 00:37:05,310
Izgleda tako človeško.

468
00:37:09,923 --> 00:37:12,491
No, vsaj ni grožnja.

469
00:37:14,362 --> 00:37:15,762
Ugotovi, o čem govori, Cat.

470
00:37:17,844 --> 00:37:19,759
zdravo zdravo

471
00:37:19,802 --> 00:37:23,153
Le kaj nam hočeš povedati?

472
00:37:28,550 --> 00:37:30,639
Kaj?

473
00:37:30,683 --> 00:37:32,815
Imate kakšno idejo
o čem tarna?

474
00:37:32,859 --> 00:37:35,427
Mislim, da želi, da mu sledimo.

475
00:37:35,470 --> 00:37:38,299
- Sliši se skoraj kot stari ...
- Wasif!

476
00:37:38,343 --> 00:37:39,692
Samo trenutek mi daj.

477
00:37:43,217 --> 00:37:45,001
Kaj hočeš povedati?

478
00:37:53,271 --> 00:37:54,881
Mogoče otrok kaj ve.

479
00:37:56,883 --> 00:38:00,147
O mrtvih nacistih.
O ženski, s katero sva se pravkar sprla.

480
00:38:00,190 --> 00:38:01,714
O tem, kaj se je zgodilo tvojemu očetu.

481
00:38:01,757 --> 00:38:03,498
- Kaj pa moj oče?
- mačka,

482
00:38:04,282 --> 00:38:07,197
tvoj oče je star mož.

483
00:38:07,241 --> 00:38:09,591
Res bi morali
razmisli o možnosti...

484
00:38:20,298 --> 00:38:21,342
oprosti.

485
00:38:24,824 --> 00:38:26,129
Spet gremo.

486
00:38:26,173 --> 00:38:27,870
Moramo iti. Zdaj!

487
00:38:30,830 --> 00:38:33,833
Kaj za vraga je narobe s tabo?
Wasif, pomagaj mi.

488
00:38:36,096 --> 00:38:37,140
Hvala kasneje.

489
00:40:34,649 --> 00:40:36,303
Tako kot Egipt.

490
00:40:36,346 --> 00:40:38,436
Da, zelo peščeno.

491
00:40:46,313 --> 00:40:48,315
Počakaj, počakaj.
Počasi, počasi.

492
00:40:50,665 --> 00:40:52,493
Začnimo z osnovami.

493
00:40:52,537 --> 00:40:54,626
Jaz sem Catherine.

494
00:40:56,541 --> 00:40:58,934
Catherine.

495
00:40:58,978 --> 00:41:01,284
- Catherine.
- Catherine.

496
00:41:01,328 --> 00:41:02,677
- Catherine.
- Catherine?

497
00:41:02,721 --> 00:41:03,809
- Ja.
- Catherine.

498
00:41:03,852 --> 00:41:05,171
- Catherine.
- Catherine.

499
00:41:05,214 --> 00:41:08,030
OK, kdo si?

500
00:41:08,074 --> 00:41:11,860
- Catherine.
- Catherine... Ne, ne, ne.

501
00:41:11,904 --> 00:41:14,341
Jaz sem Catherine.

502
00:41:14,384 --> 00:41:15,516
Catherine.

503
00:41:15,560 --> 00:41:18,606
- On je Beal.
- Beal.

504
00:41:18,650 --> 00:41:20,869
kdo si

505
00:41:21,609 --> 00:41:23,655
Je Beal? Je Beal.

506
00:41:23,698 --> 00:41:27,136
Ne, ne, ne.
Catherine, Beal...

507
00:41:28,660 --> 00:41:29,922
Kasuf.

508
00:41:29,965 --> 00:41:31,706
- Kasoof.
- Kasuf.

509
00:41:31,750 --> 00:41:34,666
- Hasuf?
- Kasuf.

510
00:41:35,101 --> 00:41:36,189
Kasuf.

511
00:41:37,538 --> 00:41:39,714
Je kot... Kasuf.

512
00:41:41,368 --> 00:41:43,501
- Kasuf.
- Kasuf.

513
00:41:46,025 --> 00:41:48,070
Catherine, Beal.

514
00:41:49,158 --> 00:41:50,682
- Wasif.
- Wasif.

515
00:41:54,337 --> 00:41:57,166
Počakaj! Kasuf! Kasuf!

516
00:41:59,038 --> 00:42:00,648
Čudovito ti gre.

517
00:42:00,692 --> 00:42:04,260
Upam, da nas bo odpeljal nekam na varno.
Moramo se pritajiti.

518
00:42:04,304 --> 00:42:05,697
- Se pritajiti?
- Da.

519
00:42:05,740 --> 00:42:07,612
- Kaj pa moj oče?
- Ena stvar naenkrat, Cat.

520
00:42:07,655 --> 00:42:10,136
No, ti odtisi pri
tempelj bi lahko bil očetov.

521
00:42:10,179 --> 00:42:13,095
To bi lahko prav tako enostavno
zapustil ta bojevnik.

522
00:42:13,139 --> 00:42:15,184
In ne vem koliko
zmore vaša čarobna palica

523
00:42:15,228 --> 00:42:16,664
proti vojski takšnih žensk.

524
00:42:18,361 --> 00:42:20,494
No, mogoče, če...

525
00:42:21,626 --> 00:42:23,453
Pridi, pridi.

526
00:42:27,545 --> 00:42:29,372
Catherine, Beal.

527
00:42:30,286 --> 00:42:31,287
Wasif!

528
00:42:34,377 --> 00:42:36,510
Šotori, kako nenavadni.

529
00:42:43,517 --> 00:42:44,562
pridi no

530
00:42:56,791 --> 00:42:58,184
oče?

531
00:42:58,227 --> 00:43:01,491
- Kje so vsi?
- Halo?

532
00:43:01,535 --> 00:43:03,624
Ali je tam
je tukaj profesor Langford?

533
00:43:12,677 --> 00:43:14,548
Izgubili smo vodnika.

534
00:43:14,592 --> 00:43:15,767
to mi ni všeč.

535
00:43:16,985 --> 00:43:18,508
Ostanite mirni.

536
00:43:23,688 --> 00:43:25,211
V redu, v redu.

537
00:43:26,212 --> 00:43:27,953
Ljubi Bog, mi smo ...

538
00:43:27,996 --> 00:43:31,478
- Obsojen.
- Nesmisel.

539
00:43:31,521 --> 00:43:33,959
Varno sem nas pripeljal sem,
Varno naju bom vrnil domov.

540
00:43:34,002 --> 00:43:36,309
Nihče sploh ne ve, da smo tukaj.

541
00:43:37,963 --> 00:43:39,094
Stefan, pomiri se.

542
00:43:49,322 --> 00:43:52,020
- Heinrich ve!
- Ja.

543
00:44:18,525 --> 00:44:20,483
Pridi, pridi.

544
00:44:22,398 --> 00:44:24,444
Eva, prosim, ugasni to kamero.

545
00:44:24,487 --> 00:44:26,533
Vendar imate dobro prisotnost.

546
00:44:27,839 --> 00:44:29,710
Ali jaz?

547
00:44:29,754 --> 00:44:32,452
Iskreno povedano, Eva, včasih vprašam
Fuhrerjeva izvolitev tebe.

548
00:44:40,895 --> 00:44:43,724
Zasegla je naše orožje, vendar
pustili ostalo našo opremo.

549
00:44:43,768 --> 00:44:45,683
In vse, kar ostane, je neuporabno.

550
00:44:48,381 --> 00:44:50,992
To ni neuporabno.

551
00:44:51,036 --> 00:44:53,647
Tisoč besed
v eni sliki,

552
00:44:53,691 --> 00:44:55,605
lahko očara srca imperijev.

553
00:44:55,649 --> 00:44:56,911
Kaj to sploh pomeni?

554
00:44:56,955 --> 00:44:59,871
- To si prinesel z razlogom.
- Da.

555
00:44:59,914 --> 00:45:01,742
Dolge zgodovine mojega dela.

556
00:45:03,570 --> 00:45:05,354
Čas je za malo demonstracije.

557
00:45:08,793 --> 00:45:10,620
Stefan, pridi mi pomagat.

558
00:45:14,624 --> 00:45:15,800
Zakaj tako tiho, profesor?

559
00:45:17,323 --> 00:45:18,846
Razmišljal sem o

560
00:45:19,978 --> 00:45:22,894
kako naj se ti zahvalim.

561
00:45:22,937 --> 00:45:25,635
Ker sem te pripeljal do največjega
pustolovščina tvojega življenja?

562
00:45:27,812 --> 00:45:30,902
Ker sem preprečil Catherine
te preklete zmešnjave.

563
00:45:41,216 --> 00:45:42,565
Od zdaj naprej sem jaz glavni.

564
00:45:44,524 --> 00:45:47,222
In sem mislil, da si tukaj
ves ta čas glavni.

565
00:45:47,266 --> 00:45:49,790
Otrok je bil tvoja ideja.

566
00:45:49,834 --> 00:45:52,140
To je moj prst, ki ga upogibaš.

567
00:45:52,184 --> 00:45:54,664
Oprosti, mislil sem, da je Bealov.

568
00:45:54,708 --> 00:45:56,623
Je kdo tukaj nesovražen?

569
00:45:56,666 --> 00:46:00,453
Čeprav se kregava, rečem ne.

570
00:46:00,496 --> 00:46:02,368
Misliš, da ne morem dobiti
iz te zmešnjave.

571
00:46:02,411 --> 00:46:03,673
Sem to rekel?

572
00:46:03,717 --> 00:46:06,285
- Wasif, sem rekel ...
- Nimam mnenja.

573
00:46:07,808 --> 00:46:10,550
Predlagam, da vsi ostanemo mirni,

574
00:46:10,593 --> 00:46:13,335
in pustite, da se rešitev ponudi sama.

575
00:46:19,515 --> 00:46:21,126
Mirno sedeti in čakati?

576
00:46:21,169 --> 00:46:22,823
Bog, hujši je od tebe!

577
00:46:22,867 --> 00:46:24,042
Slabši od mene?

578
00:46:24,085 --> 00:46:26,653
Nimaš načrta, nič.

579
00:46:26,696 --> 00:46:28,916
Torej pobegnemo, kaj potem?

580
00:46:28,960 --> 00:46:30,135
Še vedno imajo naše orožje.

581
00:46:30,178 --> 00:46:32,659
- Očitno jih bomo vzeli nazaj.
- Očitno.

582
00:46:35,053 --> 00:46:37,229
- Poglej! poglej!
- Jaz sem naslednji, jaz sem naslednji!

583
00:46:37,272 --> 00:46:38,708
Ne tako glasno!

584
00:46:43,975 --> 00:46:45,498
Ne govori mi kaj naj naredim.

585
00:46:45,541 --> 00:46:47,369
Znižajte glas.

586
00:46:47,413 --> 00:46:49,850
Samo mirni moramo ostati in...

587
00:47:18,313 --> 00:47:19,749
pomoč! pomoč!

588
00:47:32,458 --> 00:47:33,807
Rekel sem ti, da bodi tiho.

589
00:47:40,031 --> 00:47:41,641
Wasif, Wasif. Poglej me.

590
00:47:49,127 --> 00:47:50,302
Vse je v redu.

591
00:48:10,191 --> 00:48:11,671
kaj se dogaja

592
00:48:40,308 --> 00:48:42,789
Kaj ti moram pokazati.

593
00:48:42,832 --> 00:48:47,402
Obstajajo taki, kot sem jaz, ki bi uspeli
za močnega prijatelja in zaveznika.

594
00:50:58,751 --> 00:51:03,060
Ali tega človeka ljubijo in častijo?

595
00:51:04,191 --> 00:51:06,541
To počnejo, saj vas bodo častili.

596
00:51:20,207 --> 00:51:22,841
Čutim, da je zadovoljna,
povej ji, da je še več,

597
00:51:22,892 --> 00:51:24,043
Toliko več za videti.

598
00:51:30,957 --> 00:51:32,785
Žal mi je za Wasifa.

599
00:51:32,828 --> 00:51:34,917
Samo poskušal sem ...

600
00:51:34,961 --> 00:51:36,354
Poskušam narediti kaj?

601
00:51:37,659 --> 00:51:39,096
Da nas vse pobijejo?

602
00:51:40,923 --> 00:51:43,448
Moj oče je tam zunaj,
Nekaj moram narediti.

603
00:51:43,491 --> 00:51:44,840
Nič te ne ustavi,

604
00:51:45,928 --> 00:51:47,974
razen sebičnosti,

605
00:51:48,017 --> 00:51:51,934
oboroženi stražarji in nimajo ničesar
ki celo spominja na načrt.

606
00:51:53,458 --> 00:51:56,852
Moram ga rešiti, on je vse, kar imam.

607
00:51:58,332 --> 00:51:59,551
Ali tako misliš?

608
00:52:01,683 --> 00:52:03,032
Ker to preprosto ni res.

609
00:52:06,035 --> 00:52:07,776
Obstajajo drugi ljudje
tukaj zate, Cat.

610
00:52:09,387 --> 00:52:10,997
razumeš

611
00:52:11,040 --> 00:52:13,782
Ljubi bog, le poljubi se že!

612
00:52:17,569 --> 00:52:18,700
kako se počutiš

613
00:52:18,744 --> 00:52:20,006
V redu.

614
00:52:21,486 --> 00:52:23,096
Kje so moja oblačila?

615
00:52:23,836 --> 00:52:25,185
Prekrit s krvjo.

616
00:52:27,274 --> 00:52:28,406
Zaboden si bil.

617
00:52:29,842 --> 00:52:31,104
sem bil zaboden?

618
00:52:32,236 --> 00:52:35,021
Zakaj? Poskušali smo pobegniti.

619
00:52:35,064 --> 00:52:37,980
- Slabo je šlo.
- Kako se ne spomnim?

620
00:52:39,243 --> 00:52:40,244
ti ...

621
00:52:43,421 --> 00:52:45,423
Bil si v težkem stanju,

622
00:52:45,466 --> 00:52:47,686
čarobna palica ti je rešila življenje.

623
00:52:48,643 --> 00:52:50,341
Še ena čarobna palica?

624
00:52:50,384 --> 00:52:52,517
Da, zdelo bi se ...

625
00:52:52,560 --> 00:52:54,519
Catherinin oče je odkril vrata

626
00:52:54,562 --> 00:52:57,174
v deželo polno čarobnih paličic.

627
00:53:07,923 --> 00:53:09,055
ljubek

628
00:53:09,098 --> 00:53:10,187
saj vem

629
00:53:17,585 --> 00:53:22,634
Kasuf, moraš nas pustiti.

630
00:53:22,677 --> 00:53:24,081
Ne govori angleško.

631
00:53:24,132 --> 00:53:26,420
v redu No, vsaj
Poskušam komunicirati.

632
00:53:26,464 --> 00:53:29,641
Karkoli je to mesto,
pravi, da je njegov.

633
00:53:29,684 --> 00:53:31,730
Ga razumeš?

634
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
Da, nekaj od tega.

635
00:53:35,124 --> 00:53:38,171
Na žalost verjamem, da je samo
imenovali nas zapornike.

636
00:53:38,215 --> 00:53:40,956
Seveda razume,
on je Egipčan!

637
00:53:41,740 --> 00:53:43,916
Da, Egipčan sem.

638
00:53:43,959 --> 00:53:45,439
Zakaj tega nisi povedal prej?

639
00:53:45,483 --> 00:53:47,659
Mislil sem, da je dokaj očitno.

640
00:53:47,702 --> 00:53:50,531
Saj ne, da si Egipčan,
da ga razumeš!

641
00:53:50,575 --> 00:53:54,927
Zelo malo razumem.
Tu in tam kakšna beseda iz koptščine.

642
00:53:56,015 --> 00:53:58,365
Moja babica je to govorila.

643
00:53:58,409 --> 00:54:01,716
Poleg tega vas je težko prekiniti.

644
00:54:03,588 --> 00:54:08,027
Tam zunaj je rekel,
"Qeesa?" Kaj pomeni qeesa?

645
00:54:08,419 --> 00:54:09,898
Qeesa?

646
00:54:10,725 --> 00:54:12,466
Qeesa, to pomeni nevarnost.

647
00:54:15,948 --> 00:54:18,080
Kasuf. Qeesa.

648
00:54:25,131 --> 00:54:26,915
Ne, počakaj, samo...

649
00:54:30,919 --> 00:54:33,313
- Bodi tiho.
- Ne govori mi, naj bom tiho.

650
00:54:33,357 --> 00:54:34,967
Ne, pravi, bodi tiho.

651
00:54:39,058 --> 00:54:41,278
Nekaj ​​o nocoj.

652
00:54:43,062 --> 00:54:46,152
Še enkrat, to pomeni tiho.
Naj poskusim.

653
00:54:46,195 --> 00:54:47,284
mi smo...

654
00:54:48,372 --> 00:54:51,375
- Prekleto!
- Zakaj bi to naredil?

655
00:54:51,418 --> 00:54:55,901
Ne, dovolj. Ti, bodi...

656
00:54:55,944 --> 00:55:00,340
Mislite, da smo qeesa?
Vendar se motite.

657
00:55:00,384 --> 00:55:03,300
Če nas ne pustiš oditi, qeesa.

658
00:55:04,736 --> 00:55:06,781
- Kako rečemo oče?
- Naj poskusim.

659
00:55:10,785 --> 00:55:13,135
Slab, slab človek.

660
00:55:16,095 --> 00:55:18,358
Slab človek?

661
00:55:18,402 --> 00:55:19,664
ja, ja.

662
00:55:21,143 --> 00:55:22,710
Vzel moj...

663
00:55:25,234 --> 00:55:27,976
Ne, ne. št.

664
00:55:48,780 --> 00:55:50,347
Kaj točno si rekel?

665
00:55:50,390 --> 00:55:52,697
Verjamem, da se opravičujejo.

666
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
Rekla je, da ji je všeč tvoja igla.

667
00:57:08,120 --> 00:57:09,164
Kaj pravi?

668
00:57:10,427 --> 00:57:14,082
Zavračam pogajanja ali prevajanje

669
00:57:14,126 --> 00:57:17,042
za vzpon tiranov ali bogov!

670
00:57:17,085 --> 00:57:19,914
Ne grabite zdaj poguma, profesor.
Ne ustreza vam.

671
00:57:29,837 --> 00:57:31,012
Sužnji.

672
00:57:32,579 --> 00:57:34,363
Potrebuje več sužnjev.

673
00:57:37,584 --> 00:57:38,585
Dobro.

674
00:57:44,939 --> 00:57:47,638
to? Je to vse, kar ponuja?

675
00:57:47,681 --> 00:57:49,335
No, slišiš se razočarano.

676
00:57:49,378 --> 00:57:51,468
Počutim se necenjeno, ja!

677
00:57:51,511 --> 00:57:52,860
Ponujam na tisoče!

678
00:57:52,904 --> 00:57:54,427
Ne, na desettisoče!

679
00:57:54,471 --> 00:57:57,025
Na stotine tisočev
za delo sposobni moški in ženske!

680
00:57:57,132 --> 00:57:59,126
In ona misli, da se bom vrnil domov

681
00:57:59,151 --> 00:58:00,986
in se šopiriti za oboževane mojstre,

682
00:58:01,032 --> 00:58:03,208
njeno dragoceno darilo kamen?

683
00:58:04,306 --> 00:58:05,656
Naquadah.

684
00:58:07,005 --> 00:58:08,049
Kaj je bilo to?

685
00:58:08,876 --> 00:58:11,096
Naquadah.

686
00:58:11,139 --> 00:58:13,402
Ja, sem slišal.
Kaj to pomeni?

687
00:58:13,446 --> 00:58:17,972
No, Nagada je bila nekoč mesto
Egipt, znan tudi kot Nbwt.

688
00:58:18,016 --> 00:58:20,888
To je bil center
njihove civilizacije.

689
00:58:33,771 --> 00:58:37,383
Naquadah je življenje, smrt,

690
00:58:38,166 --> 00:58:39,211
vse vmes.

691
00:58:44,172 --> 00:58:45,652
Brez Naquadaha.

692
00:58:45,696 --> 00:58:48,263
Ja, ja, to je zelo lepo.
Ali tudi jaz to razumem?

693
00:58:48,307 --> 00:58:49,961
Kamen in moj lasten hrbet za nož.

694
00:59:05,585 --> 00:59:08,370
To osebje ima Naquadah.

695
00:59:30,175 --> 00:59:34,048
Naquadah zagotavlja hitro
smrt vsakemu sovražniku.

696
00:59:36,311 --> 00:59:38,009
Naquadah daje...

697
00:59:41,969 --> 00:59:43,884
...večna mladost in lepota.

698
00:59:43,928 --> 00:59:45,233
Mladost in lepota,

699
00:59:45,973 --> 00:59:46,974
za vedno?

700
00:59:51,152 --> 00:59:54,025
Predstavljajte si moč
podariti večno mladost...

701
00:59:55,635 --> 00:59:56,635
ali življenje.

702
00:59:58,682 --> 01:00:01,641
Svoj večni rajh!

703
01:00:04,949 --> 01:00:07,168
Ne bodite tako zaskrbljeni, profesor.

704
01:00:07,212 --> 01:00:10,650
Mogoče vam bom odobril
dar nesmrtnosti,

705
01:00:10,694 --> 01:00:15,568
da mi služi ob strani in
opazuj, kako raste moj imperij.

706
01:00:18,832 --> 01:00:19,920
Kasuf.

707
01:00:32,150 --> 01:00:34,152
Kaj ne bi
daj za pastirsko pito.

708
01:00:34,195 --> 01:00:35,980
Vam je kaj od tega znano?

709
01:00:36,981 --> 01:00:38,373
Verjetno se šališ.

710
01:00:39,548 --> 01:00:40,593
oprosti.

711
01:00:41,725 --> 01:00:43,074
Zelo spominja na Egipt.

712
01:00:44,553 --> 01:00:45,859
Ne hrana.

713
01:01:00,831 --> 01:01:02,789
Kako ti to uspeva?

714
01:01:02,833 --> 01:01:05,705
Neverjetno podobno je
do starega Egipta.

715
01:01:05,749 --> 01:01:09,535
Nekoč mi je Wasif povedal Kopt
postavitev samoglasnikov za poslušanje.

716
01:01:10,449 --> 01:01:11,842
Poskusite to.

717
01:01:11,885 --> 01:01:13,582
Ne, dobro je.

718
01:01:16,716 --> 01:01:19,588
Moj oče je pravi strokovnjak.

719
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
Predstavljajte si, kakšen je jezik
faraoni bi zvenelo kot

720
01:01:22,374 --> 01:01:24,289
že dolgo njegova strast.

721
01:01:26,421 --> 01:01:27,596
Videti je, da se je izplačalo.

722
01:01:28,685 --> 01:01:30,251
Smešno.

723
01:01:30,295 --> 01:01:32,819
Vedno sem mislil, da je a
popolna izguba časa.

724
01:01:33,994 --> 01:01:36,170
Zato ga je Brucke vzel.

725
01:01:37,781 --> 01:01:39,957
kaj misliš

726
01:01:40,000 --> 01:01:43,787
Gotovo je vedel, da bo moj oče
razumeti jezik tukaj.

727
01:01:43,830 --> 01:01:45,005
Kako je lahko to vedel?

728
01:02:24,262 --> 01:02:25,263
Hvala.

729
01:02:26,699 --> 01:02:27,744
v redu

730
01:02:40,582 --> 01:02:42,628
- Wasif.
- Wasif?

731
01:02:43,020 --> 01:02:44,935
Wasif.

732
01:02:44,978 --> 01:02:48,112
Vedel je dovolj, da je odprl
vrata na prvem mestu.

733
01:02:48,155 --> 01:02:50,767
Ni noro misliti, da je vedel
kaj je morda našel tukaj.

734
01:02:53,465 --> 01:02:57,382
Tukaj so glifi
ki jih še nikoli nisem videl,

735
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
kar je verjemite redko.

736
01:03:26,910 --> 01:03:28,657
Kaj pa če sem
teh še nikoli nisem videl

737
01:03:28,682 --> 01:03:30,415
ker prikazujejo, kaj se je zgodilo tukaj,

738
01:03:30,502 --> 01:03:32,721
na tem svetu, ne na našem?

739
01:03:39,946 --> 01:03:42,340
Gre za
več kot rešiti očeta.

740
01:03:42,383 --> 01:03:45,865
Moč zdravljenja, orožje
so nas napadli.

741
01:03:45,909 --> 01:03:48,215
Če so nacisti dobili a
drži karkoli od tega...

742
01:03:53,830 --> 01:03:55,222
Moramo ustaviti Bruckeja.

743
01:03:56,093 --> 01:03:57,877
v redu

744
01:03:57,921 --> 01:04:00,488
Moramo iti.
Kasuf! Kasuf!

745
01:04:00,532 --> 01:04:02,099
Kasuf!

746
01:04:02,142 --> 01:04:04,797
Prekleto, nisem mislil tega.
V redu, moramo iti.

747
01:04:04,841 --> 01:04:07,060
Čakaj, ne. jutri Jutri!

748
01:04:07,104 --> 01:04:08,671
Zdaj moramo iti,
zdaj moramo oditi.

749
01:04:08,722 --> 01:04:09,743
mačka mačka

750
01:04:10,890 --> 01:04:11,891
Igrajte tako pametno,

751
01:04:12,979 --> 01:04:14,851
tam zunaj je črna tema.

752
01:04:18,680 --> 01:04:19,681
v redu

753
01:04:21,031 --> 01:04:22,684
Poravnajmo se.

754
01:04:22,728 --> 01:04:25,862
Nocoj sklepamo prijateljstva
in zavezniki s temi...

755
01:04:26,819 --> 01:04:28,255
fajn ljudje.

756
01:04:28,299 --> 01:04:30,954
Fajn ljudje!

757
01:04:30,997 --> 01:04:34,696
In jutri jih prosimo, da se pridružijo
naš cilj in rešiti naš planet

758
01:04:34,740 --> 01:04:37,525
iz nepredstavljive teme
in uničenje.

759
01:04:37,569 --> 01:04:38,657
Vau.

760
01:04:39,788 --> 01:04:41,007
Dotik dramatičnega.

761
01:04:42,052 --> 01:04:44,141
Ali vsaj dobimo orožje nazaj.

762
01:04:49,929 --> 01:04:52,323
In akcija!

763
01:04:52,366 --> 01:04:56,327
Dragi člani Vrila
Družba, prinašam dobre novice.

764
01:04:56,370 --> 01:04:59,112
Dokaz, da so bile naše teorije pravilne.

765
01:04:59,156 --> 01:05:02,246
Pridi, spoznaj Aseta, Boga
ki vlada temu svetu.

766
01:05:09,949 --> 01:05:13,953
Dala mi je moč, da mi
neutrudno iskali.

767
01:05:14,649 --> 01:05:16,086
Neulovljivi Vril.

768
01:05:17,914 --> 01:05:22,701
V zameno bom dostavil
množica naših nezaželenih...

769
01:05:23,920 --> 01:05:25,312
delati na njen ukaz.

770
01:05:26,705 --> 01:05:28,707
Drzno in uspešno partnerstvo.

771
01:05:29,969 --> 01:05:31,710
In zmagoslavje za Fuhrerja.

772
01:05:31,753 --> 01:05:33,930
- Sieg Heil!
- Da, da, tudi to.

773
01:05:35,844 --> 01:05:37,934
Morda bo zdaj popolnoma cenil.

774
01:05:39,239 --> 01:05:41,285
Tako kot preostali svet.

775
01:05:42,939 --> 01:05:47,247
Kmalu bo vsak smrtnik pokleknil,

776
01:05:47,291 --> 01:05:50,207
in čaščenje pri nogah
vsemogočnega...

777
01:05:50,250 --> 01:05:52,165
Aset!

778
01:05:59,390 --> 01:06:02,828
Pozor, to je človek
ki te rad zbode.

779
01:06:10,836 --> 01:06:11,968
To sem našel.

780
01:06:13,404 --> 01:06:14,535
je...

781
01:06:15,536 --> 01:06:18,278
temno in lepo.

782
01:06:19,932 --> 01:06:21,151
kot ti.

783
01:06:22,543 --> 01:06:23,675
To je skala.

784
01:06:24,415 --> 01:06:25,982
Ja, seveda.

785
01:06:28,680 --> 01:06:31,509
Samo ... obdržati?

786
01:06:35,034 --> 01:06:36,731
Za zamenjavo vaše čarobne palice.

787
01:06:51,137 --> 01:06:53,052
O čem se vidva ukvarjata?

788
01:06:53,096 --> 01:06:56,490
Mislim, da nam je kar ponudil
njegov šotor za večer.

789
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
- Si živčen?
- Kaj?

790
01:07:03,802 --> 01:07:04,803
št.

791
01:07:18,860 --> 01:07:21,602
Mm. Mm.

792
01:07:27,391 --> 01:07:31,177
Mora pomeniti sladico ali smetano.

793
01:07:33,092 --> 01:07:36,574
Pomeni sladko.
Zelo, zelo sladko.

794
01:08:26,058 --> 01:08:27,103
V redu je.

795
01:08:33,805 --> 01:08:35,502
Kaj?

796
01:08:41,160 --> 01:08:42,292
mačka?

797
01:08:46,078 --> 01:08:48,602
Ta majhna postojanka bi lahko
uporabite malo več delovne sile.

798
01:08:59,222 --> 01:09:00,310
Počakaj.

799
01:09:04,923 --> 01:09:05,924
Catherine, ti...

800
01:09:07,099 --> 01:09:08,753
Prekleto! mačka!

801
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
Tvoj oče.

802
01:09:14,759 --> 01:09:16,108
Oče.

803
01:09:16,152 --> 01:09:18,328
- Ne, ne, ne zdaj. Ne tukaj.
- Pusti me.

804
01:09:18,371 --> 01:09:21,026
Še vedno nimamo orožja,
nič ne moremo narediti.

805
01:09:21,069 --> 01:09:23,463
Ničesar ne moremo narediti.

806
01:09:32,124 --> 01:09:33,169
Odjezi se.

807
01:09:48,619 --> 01:09:49,837
Stran s teboj.

808
01:09:52,144 --> 01:09:54,625
Impresiven prikaz podrejenosti.

809
01:09:54,668 --> 01:09:58,324
Dovolj, da se kosam z lastno zvestobo
in poslušnega psa Langforda.

810
01:10:00,108 --> 01:10:02,502
Toda ali so res pripravljeni služiti?

811
01:10:02,546 --> 01:10:04,374
Ali vas spoštujejo
dovolj, da se borim zate?

812
01:10:05,244 --> 01:10:06,332
Umreti zate?

813
01:10:30,356 --> 01:10:33,185
Njeni ljudje so močni in dobro usposobljeni,

814
01:10:34,230 --> 01:10:37,885
ne kot tvoj neumni mrtvi vojak.

815
01:10:50,333 --> 01:10:52,422
Test torej, reci.

816
01:10:55,729 --> 01:10:58,515
Test, prijateljska tekma,

817
01:10:58,558 --> 01:11:01,518
poudariti poslušnost in
pripravljenost služiti cilju.

818
01:11:03,215 --> 01:11:04,260
Štefan.

819
01:11:38,468 --> 01:11:39,686
Tokrat ne.

820
01:11:50,784 --> 01:11:51,959
Za Hitlerja.

821
01:12:26,603 --> 01:12:27,604
Štefan!

822
01:12:57,851 --> 01:12:58,983
v redu sem.

823
01:13:16,696 --> 01:13:18,829
Dovolila je to ogorčenje ...

824
01:13:20,265 --> 01:13:22,049
ker je prej ubila Gunterja.

825
01:13:32,277 --> 01:13:34,888
Štefan! Štefan! Štefan!

826
01:13:39,632 --> 01:13:41,460
Bil je Nemec.
Bil je Nemec!

827
01:13:41,504 --> 01:13:43,070
V službi Fuhrerja!

828
01:13:43,941 --> 01:13:45,638
On bi nas upočasnil!

829
01:13:50,600 --> 01:13:52,210
Pojdi, pojdi film!

830
01:13:53,777 --> 01:13:55,039
Eva, pojdi snemat!

831
01:14:00,958 --> 01:14:04,222
Svoje moramo uveljavljati
moči, da je ne izgubimo.

832
01:14:04,265 --> 01:14:06,659
Izrazimo svojo moč ali pa nas bodo videli kot šibke!

833
01:14:11,403 --> 01:14:12,752
Ste razumeli zadnji košček?

834
01:14:16,016 --> 01:14:17,453
Je bila to moja dobra stran?

835
01:14:20,456 --> 01:14:21,848
Nimaš dobre strani.

836
01:14:24,503 --> 01:14:25,678
Ti si pošast.

837
01:14:28,942 --> 01:14:29,987
Ne, prijatelj moj,

838
01:14:32,337 --> 01:14:33,556
Jaz sem Bog.

839
01:14:35,558 --> 01:14:40,606
Ne bojte se vsi,
saj bom nadomestil to izgubo

840
01:14:40,650 --> 01:14:42,913
s tisoči naprej
na tisoče sužnjev!

841
01:14:44,741 --> 01:14:46,699
Puščava bo napolnjena za vedno!

842
01:14:57,580 --> 01:14:59,375
Ne morem se spomniti
beseda za tisoč.

843
01:14:59,426 --> 01:15:00,426
Langford!

844
01:15:06,545 --> 01:15:08,460
Dokler ga bo imel Aset.

845
01:16:16,833 --> 01:16:17,921
Langford.

846
01:16:28,409 --> 01:16:30,803
Eva. pridi

847
01:16:42,815 --> 01:16:44,600
Ta kurbin sin.

848
01:16:44,643 --> 01:16:47,167
Wasif, takoj po naše puške.

849
01:16:47,211 --> 01:16:49,866
- Beal, iti moramo.
- Počakaj, počakaj.

850
01:16:49,909 --> 01:16:52,651
Ne. Ta človek,
zasluži si umreti.

851
01:16:52,695 --> 01:16:54,479
Ste videli, kaj je pravkar naredil?

852
01:16:54,522 --> 01:16:56,176
Kaj misliš, da bo
narediti mojemu očetu?

853
01:16:56,220 --> 01:16:58,831
Razumem, ampak imeli smo
bolje razmisli o tem.

854
01:17:27,207 --> 01:17:28,382
ja

855
01:17:52,276 --> 01:17:54,931
Kaj je rekel?

856
01:17:54,974 --> 01:17:58,369
Mislim, da to od nas zahtevajo
pomagaj jim uničiti Brucke.

857
01:18:04,288 --> 01:18:06,290
No, povej jim ... da!

858
01:18:25,788 --> 01:18:28,138
Vrnili so se v Asetov tempelj.

859
01:18:28,181 --> 01:18:29,966
Torej, vstopili bomo v dveh ekipah.

860
01:18:30,009 --> 01:18:31,315
Eden ustvari diverzijo,

861
01:18:31,358 --> 01:18:33,709
medtem ko drugi rešuje profesorja.

862
01:18:33,752 --> 01:18:36,450
Potem ostanemo tukaj
preostanek našega življenja.

863
01:18:36,494 --> 01:18:37,974
Kasuf.

864
01:18:43,283 --> 01:18:45,633
Samo mi smo.

865
01:19:24,063 --> 01:19:25,978
Boste snemali na ta način?

866
01:19:26,022 --> 01:19:28,024
Pokrajina me ne sme zasenčiti.

867
01:19:28,676 --> 01:19:29,808
Kako bi lahko?

868
01:20:03,102 --> 01:20:04,800
Kaj pravi?

869
01:20:07,019 --> 01:20:10,327
Verjamem, da je
navdušen, da sem v tvojem filmu.

870
01:20:11,197 --> 01:20:13,547
Tako kot bi morala biti.

871
01:20:13,591 --> 01:20:15,811
Ne povej ji tega.
Povej ji še kaj.

872
01:20:18,248 --> 01:20:20,337
- Pripravljen?
- Ja.

873
01:20:32,915 --> 01:20:34,003
v redu

874
01:20:37,833 --> 01:20:38,834
Super.

875
01:20:40,096 --> 01:20:41,575
Z Wasifom se bova vrnila v kamp,

876
01:20:41,619 --> 01:20:42,901
vključite več vaščanov
pregledati tempelj

877
01:20:42,925 --> 01:20:45,884
in preverimo, če lahko najdemo
boljša vstopna točka.

878
01:20:45,928 --> 01:20:48,408
Lahko bi šli s tabo.

879
01:20:48,452 --> 01:20:51,847
Bil sem že v jamah,
James, prečkal tudi puščave.

880
01:20:51,890 --> 01:20:53,500
Samo varno se vrni.

881
01:20:53,544 --> 01:20:55,763
In obljubim, da ne bom več tako nervozen.

882
01:20:55,807 --> 01:20:57,026
Če ti tako praviš.

883
01:20:57,069 --> 01:20:59,767
- Hej...
- Ja, ja, ja.

884
01:21:00,943 --> 01:21:02,248
Ona ve.

885
01:21:03,206 --> 01:21:04,772
Ne bodi junakinja, Catherine.

886
01:21:06,383 --> 01:21:08,037
pridi no gremo

887
01:21:08,080 --> 01:21:09,168
gremo

888
01:21:15,827 --> 01:21:16,872
Catherine.

889
01:21:36,239 --> 01:21:38,981
Catherine. kje si

890
01:21:39,024 --> 01:21:41,766
Langford. pridi

891
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
- Nagada?
- Nagada.

892
01:22:33,470 --> 01:22:34,862
Kasuf.

893
01:23:49,154 --> 01:23:51,156
Brez veze, Kasuf.

894
01:23:51,200 --> 01:23:52,244
Nadaljevati moramo.

895
01:24:18,966 --> 01:24:20,925
Te kamne rudarijo,

896
01:24:20,968 --> 01:24:23,841
omogoči Ra absolutno moč v zvezdah.

897
01:24:24,755 --> 01:24:27,149
In vsi, ki mu nasprotujejo,

898
01:24:27,192 --> 01:24:28,846
so kaznovani v belem ognju.

899
01:24:35,461 --> 01:24:37,768
Kaj se bo zgodilo, ko pridemo domov?

900
01:24:39,770 --> 01:24:41,424
- Z mano in Cat, jaz ...
- Ne, portal.

901
01:24:43,165 --> 01:24:45,776
To je preveč nevarno
za naš negotovi svet.

902
01:24:47,865 --> 01:24:50,085
Če bi bilo odvisno od mene,

903
01:24:50,128 --> 01:24:53,131
nihče ne bi nikoli šel skozi
spet prekleta stvar.

904
01:24:53,175 --> 01:24:54,959
Ampak to ne bo odvisno od vas.

905
01:24:56,700 --> 01:24:58,223
In ne bodo molčali.

906
01:24:59,833 --> 01:25:01,487
Zakaj te kar naprej prime za roko?

907
01:25:04,403 --> 01:25:05,578
Lokalni običaj.

908
01:25:06,840 --> 01:25:08,625
verjamem? ne vem

909
01:25:10,888 --> 01:25:12,411
Nihče me nikoli ni poskušal prijeti za roko.

910
01:25:18,113 --> 01:25:20,158
prav. Najbolje, da gremo.

911
01:25:36,435 --> 01:25:37,436
pridi no

912
01:25:49,970 --> 01:25:51,102
Te sem že videl.

913
01:25:53,148 --> 01:25:55,802
Kasuf, lahko bi te poljubil.

914
01:26:00,111 --> 01:26:01,678
Dokončano zaporedje.

915
01:26:05,247 --> 01:26:06,683
Ja, to sem potreboval.

916
01:26:34,754 --> 01:26:36,495
Kaj praviš, Kasuf?

917
01:26:36,539 --> 01:26:37,975
Nas bo to pripeljalo domov?

918
01:26:39,629 --> 01:26:40,760
Pridi, gremo.

919
01:26:44,024 --> 01:26:45,069
Počakaj.

920
01:26:46,375 --> 01:26:48,159
Če Brucke ne bi imel
te v njegovem dnevniku,

921
01:26:48,203 --> 01:26:50,205
potem bo moral priti
tukaj, preden odide.

922
01:26:56,167 --> 01:26:58,169
Res sovražim to početi.

923
01:27:15,795 --> 01:27:16,796
v redu

924
01:27:25,327 --> 01:27:26,458
Kasuf!

925
01:27:41,081 --> 01:27:42,692
Utišaj se.

926
01:28:03,190 --> 01:28:05,062
- Pravi, da ...
- Ja, razumem.

927
01:28:12,199 --> 01:28:15,768
Razmišljal sem o
kar si rekel v Kairu.

928
01:28:16,987 --> 01:28:18,989
Da, moral bi odnehati
igranje domin?

929
01:28:23,863 --> 01:28:27,563
Da se ljubezen pojavi, ko
najmanj pričakuješ.

930
01:28:29,129 --> 01:28:30,217
Zdaj?

931
01:28:31,697 --> 01:28:33,725
- Želiš razpravljati o tem zdaj?
- Ne, ne debata.

932
01:28:34,961 --> 01:28:36,572
verjemi mi,

933
01:28:36,615 --> 01:28:38,835
ljubezen ima način, da se vam prikrade.

934
01:28:38,878 --> 01:28:39,923
James!

935
01:28:41,054 --> 01:28:42,317
razumem.

936
01:28:43,579 --> 01:28:45,102
Lahko greva domov.

937
01:28:45,972 --> 01:28:47,017
Ste ga našli?

938
01:28:47,060 --> 01:28:49,019
Sedmi simbol. Neverjetno.

939
01:28:49,062 --> 01:28:50,890
In uničil sem edino rezbarijo.

940
01:28:50,934 --> 01:28:53,110
Ta kurbin sin je
nikoli ne grem od tu.

941
01:28:54,154 --> 01:28:55,199
dobro opravljeno

942
01:28:58,463 --> 01:29:01,205
Razen če mu Aset odpre vrata.

943
01:29:02,902 --> 01:29:04,251
Prekleto!

944
01:29:04,295 --> 01:29:06,689
- Takoj moramo ukrepati.
- Zdaj? Načrt.

945
01:29:08,343 --> 01:29:10,693
Diverzija?
nismo...

946
01:29:14,392 --> 01:29:15,567
v redu

947
01:29:16,916 --> 01:29:18,396
gremo

948
01:29:22,444 --> 01:29:24,837
Zdaj, kaj bo s tabo?

949
01:29:24,881 --> 01:29:26,883
Vaše prevajalsko delo
je bil odličen.

950
01:29:26,926 --> 01:29:28,101
Bolje od pričakovanj.

951
01:29:29,233 --> 01:29:31,670
Morda se v tem skriva odgovor.

952
01:29:31,714 --> 01:29:34,020
Zakaj ne bi ostal tukaj,
počneš, kar ljubiš?

953
01:29:34,064 --> 01:29:35,892
Most med našima svetovoma.

954
01:29:38,634 --> 01:29:40,505
Ne zahvaljuj se mi. Povej ji.

955
01:30:02,440 --> 01:30:04,094
To ni šlo tako dobro.

956
01:30:05,487 --> 01:30:06,792
Kaj si ji rekel?

957
01:30:09,926 --> 01:30:12,232
Catherinina lasnica?
Kje si to dobil?

958
01:30:12,276 --> 01:30:13,625
Kako je s tem tukaj?

959
01:30:15,410 --> 01:30:16,454
dovolj!

960
01:30:18,587 --> 01:30:20,980
kaj počneš
On je moj!

961
01:30:25,376 --> 01:30:27,639
Moral bi študirati jezike.

962
01:30:27,683 --> 01:30:29,859
Vsekakor pridejo prav.

963
01:30:29,902 --> 01:30:31,600
Kaj si ji rekel?

964
01:30:31,643 --> 01:30:33,602
Catherine je tukaj in jaz
dvomim, da je prišla sama,

965
01:30:33,645 --> 01:30:35,125
ti nacistični pasji sin.

966
01:30:47,354 --> 01:30:49,487
Obrnili ste hrbet človeštvu.

967
01:30:49,531 --> 01:30:50,532
Ti nisi Bog.

968
01:30:51,533 --> 01:30:52,925
Sploh nisi moški.

969
01:30:52,969 --> 01:30:54,187
Dobro odigrano, profesor.

970
01:30:55,624 --> 01:30:59,062
Lepo si zrasel
hrbtenico zase.

971
01:30:59,105 --> 01:31:01,804
Na žalost se zdaj konča.
Moraš umreti.

972
01:31:19,299 --> 01:31:20,823
Moramo od tod.

973
01:31:20,866 --> 01:31:22,041
Ne brez očeta.

974
01:31:23,782 --> 01:31:26,481
Tukaj, Bruckejev dnevnik, za vsak slučaj.

975
01:31:49,852 --> 01:31:51,027
Poskušal sem ti povedati.

976
01:31:52,724 --> 01:31:54,117
Ko najmanj pričakuješ.

977
01:31:54,596 --> 01:31:55,771
ja

978
01:32:03,996 --> 01:32:06,477
Ustreli mene zdaj in tebe
tukaj izgubiš glas.

979
01:32:06,521 --> 01:32:08,479
Zdaj ni pomembno.
Posel je sklenjen.

980
01:32:09,698 --> 01:32:11,613
Pojdi stran od njega. Fraulein!

981
01:32:11,656 --> 01:32:13,832
Catherine!

982
01:32:13,876 --> 01:32:16,182
Rekel sem ti, da ni nikjer
lahko bi se skrila pred menoj.

983
01:32:16,226 --> 01:32:18,576
- Sedaj pa ga pusti.
- Ali kaj?

984
01:32:19,838 --> 01:32:21,536
Ali pa potegnem sprožilec.

985
01:32:21,579 --> 01:32:23,899
Ne, ne verjamem, da bi,
vidiš, imam moč ...

986
01:32:29,108 --> 01:32:30,849
Bogu ne moreš škodovati.

987
01:32:38,509 --> 01:32:42,339
Zavedati se morate
s kom imaš opravka.

988
01:32:42,382 --> 01:32:45,951
Žalosten, patetičen, oblasti željen nacist.

989
01:32:45,995 --> 01:32:49,433
Nacisti niso nič.
Hitler ni nič.

990
01:32:49,476 --> 01:32:52,741
Nimam več potrebe po
njih, ne ko imam to.

991
01:32:55,091 --> 01:32:56,832
Rekel sem ti, da te bom lovil.

992
01:33:04,666 --> 01:33:05,841
Catherine.

993
01:33:08,191 --> 01:33:09,671
Ni vreden tega.

994
01:33:17,330 --> 01:33:18,593
Tako me je skrbelo zate.

995
01:33:19,898 --> 01:33:21,552
šibkost.

996
01:33:21,596 --> 01:33:22,901
Obkrožen sem s tem.

997
01:33:25,687 --> 01:33:28,864
jaz sem močan Ne morem umreti.

998
01:33:39,483 --> 01:33:40,527
Eva...

999
01:33:41,659 --> 01:33:42,704
Heil Hitler.

1000
01:33:58,067 --> 01:34:01,810
Wasif! Motawk!
Pojdi po pomoč. Pojdi!

1001
01:34:01,853 --> 01:34:04,595
Odpri vrata, James, novo
zaporedje je v dnevniku.

1002
01:34:04,639 --> 01:34:06,118
Takoj za vami smo.

1003
01:34:21,307 --> 01:34:24,310
Prosim... Če ne jaz...

1004
01:34:50,728 --> 01:34:51,729
ena...

1005
01:34:53,731 --> 01:34:54,732
dva ...

1006
01:34:56,603 --> 01:34:57,648
tri...

1007
01:35:13,098 --> 01:35:14,099
štiri ...

1008
01:35:15,405 --> 01:35:16,406
Pet ...

1009
01:35:16,928 --> 01:35:17,973
šest ...

1010
01:35:53,138 --> 01:35:54,226
Sedem.

1011
01:35:56,402 --> 01:35:57,447
pridi no

1012
01:36:11,069 --> 01:36:13,680
Ne odhajaj, Catherine!

1013
01:36:13,724 --> 01:36:16,727
To je tudi vaša dediščina.

1014
01:36:16,771 --> 01:36:17,891
Catherine, upam, da se zavedaš

1015
01:36:17,916 --> 01:36:19,972
ni ti treba oditi
Egipt na moj račun.

1016
01:37:24,099 --> 01:37:27,667
mačka! Simboli, delovali so!

1017
01:37:32,934 --> 01:37:35,588
Oh, moj bog.
Si v redu?

1018
01:37:36,067 --> 01:37:37,112
Kaj se je zgodilo?

1019
01:37:40,637 --> 01:37:41,768
Odprto je.

1020
01:37:42,595 --> 01:37:43,945
Lahko greva domov.

1021
01:38:27,292 --> 01:38:28,467
Serqet?

1022
01:38:49,358 --> 01:38:50,402
Lahko greva domov.

1023
01:38:54,189 --> 01:38:56,060
Prihaja. Spusti se.

1024
01:39:18,604 --> 01:39:20,911
Wasif! Motawk!

1025
01:40:10,482 --> 01:40:11,701
James!

1026
01:40:13,703 --> 01:40:15,052
Lahko greva domov.

1027
01:41:23,294 --> 01:41:25,079
No, verjetno so imeli srečo.

1028
01:41:25,122 --> 01:41:28,430
Karkoli že je bilo, so delali
na koncu ubil tega nacista,

1029
01:41:28,473 --> 01:41:30,388
in očitno,

1030
01:41:30,432 --> 01:41:33,130
obema izbrisal spomin.

1031
01:41:33,174 --> 01:41:36,002
Zdravnik je bil videti prepričan
da je bila izguba spomina resnična.

1032
01:41:36,046 --> 01:41:37,134
Ni mi všeč.

1033
01:41:37,178 --> 01:41:39,136
Ne glede na to,

1034
01:41:39,180 --> 01:41:41,530
tisti kabel, ki smo ga
prestregli iz Berlina,

1035
01:41:41,573 --> 01:41:44,533
predlaga ti Nemci
želijo pridobiti

1036
01:41:44,576 --> 01:41:46,578
karkoli že je ta stvar.

1037
01:41:46,622 --> 01:41:50,191
Ta stvar... je moje življenje
delo, najlepša hvala.

1038
01:41:50,234 --> 01:41:52,584
Prepričani ste, da se nikoli niste srečali
naš pogrešani britanski častnik,

1039
01:41:52,628 --> 01:41:55,935
- Kapitan James Beal?
- Možno je,

1040
01:41:55,979 --> 01:41:58,922
- ampak ne vem.
- Ne veste kaj, oče?

1041
01:41:59,042 --> 01:42:00,836
Sprašujejo o
Spet kapitan Beal.

1042
01:42:00,861 --> 01:42:02,504
Ne spomnim se, da bi ga kdaj srečal.

1043
01:42:02,529 --> 01:42:04,792
James Beal, ali je kontaktiral vas?

1044
01:42:04,944 --> 01:42:06,076
James?

1045
01:42:06,120 --> 01:42:08,905
Kaj pa Wasif Alabu Khan.

1046
01:42:08,948 --> 01:42:11,473
Ne poznam nikogar s tem imenom,

1047
01:42:11,516 --> 01:42:13,562
vendar se spomnim srečanja
James na tržnici.

1048
01:42:14,650 --> 01:42:15,781
Bil je čeden.

1049
01:42:17,609 --> 01:42:19,394
Naredili smo...

1050
01:42:19,437 --> 01:42:22,136
Mislim, da smo načrtovali, da se bomo spet srečali.

1051
01:42:22,179 --> 01:42:24,094
Ni tip, ki bi se preprosto izognil.

1052
01:42:25,530 --> 01:42:28,185
Če se lahko česa spomniš
četudi se zdi trivialno,

1053
01:42:28,229 --> 01:42:31,580
obrnite se na britansko veleposlaništvo
ko prideš v ZDA.

1054
01:42:31,623 --> 01:42:33,582
seveda

1055
01:42:33,625 --> 01:42:35,192
Prepustili vas bomo pakiranju.

1056
01:42:36,280 --> 01:42:37,412
moj!

1057
01:42:39,414 --> 01:42:41,242
To je čudovita ogrlica.

1058
01:42:42,895 --> 01:42:45,550
Hvala, vedno sem tako mislil
morda mi nekega dne prinese srečo.

1059
01:42:49,989 --> 01:42:53,123
Očitno imajo Nemci
leta jih financiram...

1060
01:42:53,167 --> 01:42:54,559
Upam, da bodo našli Jamesa.

1061
01:42:56,735 --> 01:42:57,910
Našel sem to ...

1062
01:42:58,824 --> 01:43:00,391
ki leži zraven prstana.

1063
01:43:01,044 --> 01:43:02,176
Tako edinstveno.

1064
01:43:03,264 --> 01:43:05,309
Moje je, verjamem.

1065
01:43:07,877 --> 01:43:10,140
Za življenje, jaz ...

1066
01:43:10,184 --> 01:43:11,794
Ne morem se spomniti, kje sem ga našel.

1067
01:43:18,104 --> 01:43:21,586
No, ne morem verjeti, da je vsega konec.

1068
01:43:21,630 --> 01:43:24,285
Nekaj mi pravi
šele začenja se.

1069
01:43:31,379 --> 01:43:32,423
Ste pripravljeni na odhod?

1070
01:43:35,383 --> 01:43:36,558
ja

1071
01:43:37,733 --> 01:43:38,777
ja

1072
01:43:58,210 --> 01:44:02,308
Sinhroniziral PopcornAWH.

1073
01:44:02,359 --> 01:44:06,360
Popravil Clog.